|
Newsletter vom 29. Mai 2009
Liebe Vermieter, liebe Urlauber,
herzlich willkommen zum Mai-Newsletter von residencio.
im Urlaub immer die Landessprache zu beherrschen, das wäre sehr vielen von uns wohl doch zu anspruchsvoll. Wir Deutschen sind da zwar privilegiert, denn bekanntlich sind wir Reiseweltmeister, und es gibt kaum noch ein Touristengebiet von Rang, wo uns nicht irgendwo eine deutsche Beschilderung entgegen leuchtet. Dennoch gibt es immer wieder Situationen, wo zumindest etwas Radebrechen hilfreich wäre. Lesen Sie mehr unter „Infos von residencio".
___________________________________________________
1. Neu auf residencio.de:
Mehrfach-Buchungsanfrage
2. Infos von residencio:
"Liebe Fußballventilatoren"
3. Ferienregionen vorgestellt:
Chalkidiki, Berchtesgaden und die Dominikanische Republik
4. Webtipps:
Diashow von Chalkidiki, Informationen zum Salzheilstollen in Berchtesgaden, ein wortloses Video über die Dominikanische Republik
_____________________________
1. NEU AUF RESIDENCIO:
Mehrfach-Buchungsanfrage
MEHRFACH-BUCHUNGSANFRAGE
Seit Mitte Mai 2009 steht den Urlaubern eine neue Funktion auf www.residencio.de zur Verfügung.
Über die Multianfrage können gleichzeitig mehrere Objekte über ein einzelnes Buchungsformular bei verschiedenen Vermietern angefragt werden.
Nach der Eingabe einer Suchanfrage können bis zu 20 Ferienobjekte der Trefferliste über ein Häkchen ausgewählt und direkt angefragt werden. Durch das einmalige Ausfüllen des Anfrageformulars sparen Urlauber deutlich Zeit und erhöhen ihre Erfolgschancen, eine freie Wohnung zum gewünschten Zeitraum zu finden.
_____________________________
2. INFOS VON RESIDENCIO:
"LIEBE FUßBALLVENTILATOREN"
Seitdem der Computer als billiger Übersetzer fungiert, scheint für manchen Gastwirt mit ausländischen Gästen die Sache einfach. „Herzlich willkommen“ eingetippt, auf „Übersetzen“ geklickt und das, was rauskommt, auf ein Schild über der Tür gemalt.
Solange es nicht komplizierter wird, klappt das auch ganz gut. Und unterwegs? Wenn es nur um zwei Wörter in einer Speisekarte geht oder um die Frage „Was kostet der Holzelefant“, so reichen brachiale Maschinenübersetzungen aus. Da muss es nicht immer ein Zweihundert-Euro-Gerät mit riesigen eingebauten Bibliotheken sein. Ein digitaler Stift, der die Zeile übersetzt, die man mit ihm entlangfährt, oder dolmetschende Software für PDAs und Handys tun es meist auch. Besonders pfiffig ist der Dienst eines Anbieters für Handyanwendungen: Einfach die fragliche Zeile mit dem Handy fotografieren, und nach kurzer Rückfrage übers Internet gibt das Handy die Übersetzung aus oder spricht sie gar vor. Wenn nicht mehr als ein komfortables und reichhaltiges Wörterbuch gesucht wird, sind solche digitalen Helferlein sehr nützlich.
Entfernt man sich allerdings von gängigen Wendungen, lauern bald Tücken. Und die bleiben wohl auch, solange der Computer eine Maschine ist. Die lieben Fußballfans, die ein englischer Gastgeber auf deutsch begrüßen wollte, werden da schon mal zu „lieben Fußballventilatoren“. Solche Resultate sind manchmal spaßig, manchmal charmant falsch, manchmal aber auch schier unverständlich – und bei Warnschildern hört der Spaß auf.
Soll ein Text aber juristisch narrensicher sein oder den Charakter einer Visitenkarte besitzen wie etwa in einer residencio-Anzeige, lässt man den Computer mit der Übersetzung besser nicht allein. Helfen kann er aber auch hier: Als Lieferant einer Roh-Übersetzung – oder der richtigen Internet-Adresse. Bei manchen Online-Übersetzungsdiensten müssen Sie auf der Homepage nur einige Eckdaten eingeben und bekommen sofort die Kosten der Übersetzung angezeigt. Die Übersetzung selbst dauert ein wenig länger, schließlich sind hier Menschen am Werk. Dafür dürfen Sie dann auch vor Fußballventilatoren sicher sein.
_____________________________
3. FERIENREGIONEN VORGESTELLT
GRIECHENLAND: CHALKIDIKI
Auf der Insel mit der charakteristischen Form, dem „Dreizack des Poseidon“, ist von ballermannartigem Trubel bis zu mönchischer Einsamkeit alles zu haben.
Vollständiger Text:
http://www.residencio.de/index.php?content=view_news.php&newsletter_id=1&news_id=281
DEUTSCHLAND: BERCHTESGADEN
Der äußerste Südostzipfel Deutschlands, von Österreich umzingelt, gehört zu den schönsten Flecken in den Alpen. Ohren gespitzt, der Watzmann ruft!
Vollständiger Text:
http://www.residencio.de/index.php?content=view_news.php&newsletter_id=1&news_id=279
KARIBIK: DOMINIKANISCHE REPUBLIK
Santo Domingo, die älteste heute noch existierende Siedlung der Neuen Welt, die von Europäern gegründet wurde, ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik. Und die ist ein Ferienparadies.
Vollständiger Text:
http://www.residencio.de/index.php?content=view_news.php&newsletter_id=1&news_id=278
_____________________________
4. WEBTIPPS
GRIECHENLAND: CHALKIDIKI
Auf der Insel mit der charakteristischen Form, dem „Dreizack des Poseidon“, ist von ballermannartigem Trubel bis zu mönchischer Einsamkeit alles zu haben.
Vollständiger Text:
http://www.residencio.de/index.php?content=view_news.php&newsletter_id=1&news_id=281
DEUTSCHLAND: BERCHTESGADEN
Der äußerste Südostzipfel Deutschlands, von Österreich umzingelt, gehört zu den schönsten Flecken in den Alpen. Ohren gespitzt, der Watzmann ruft!
Vollständiger Text:
http://www.residencio.de/index.php?content=view_news.php&newsletter_id=1&news_id=279
KARIBIK: DOMINIKANISCHE REPUBLIK
Santo Domingo, die älteste heute noch existierende Siedlung der Neuen Welt, die von Europäern gegründet wurde, ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik. Und die ist ein Ferienparadies.
Vollständiger Text:
http://www.residencio.de/index.php?content=view_news.php&newsletter_id=1&news_id=278
Viele Grüße aus Dreieich sendet Ihnen
Ihr residencio-Team
_________________
Impressum
residencio-Team
VIA Software GmbH & Co KG
Robert-Bosch-Str. 30a
D-63303 Dreieich
Tel.: 00 49 (0) 6103 - 388 90 66
Fax: 00 49 (0) 6103 - 388 90 69
E-Mail: info@residencio.de
Internet: www.residencio.de
|
